Hallo allemaal,
Eindelijk ben ik terug!
De eerste weken van onze vakantie brachten we door in het Zuidwesten van de Verenigde Staten:
Hi!!
Finally I'm back. I had a wonderful vacation. First we spent four weeks in the South West of the United States:
We started in Los Angeles, where we stayed at a former ocean steamer; the Queen Mary.
We startten in Los Angeles, waar we op een ouderwets stoomschip logeerden: de Queen Mary:
The shop gallery. I love the art deco style and colors.
De winkelgallerij, ik vond de art decovormen, - kleuren en -materialen helemaal geweldig!
Our room, or should I say our cabin, was totally authentic too. Unfortunately the management thought two of us might as well stay on the couch, we were having a jet lag anyway. So before you make your reservations for the Queen Mary remember: art deco interior yes, service no.
De kamers waren nog helemaal authentiek. Errug leuk, maar het was iets minder dat men dacht dat wij wel met z'n 4-en in een 2 persoonshut konden. Met zo'n jetlag kon je toch wel overal slapen? Maar toch...voordat je ook de Queen Mary boekt: denk eraan decoratie: helemaal goed, service een stuk minder!
The first day in LA we went to Hollywood. This photo represents Hollywood to me. It once was something, but that must have been a long time ago.
Ons eerste bezoek in LA was aan Hollywood, mmm wel wat vergane glorie.
But before you skip the walk of fame in your next visit: I have to say that I loved the Betty Page shop. After visiting Hollywood we went to the Grove, a mall, and a farmers' market.
Maar toch waren er wel wat leuke winkels, zoals Betty Page hierboven. Vanaf Hollywood reden we naar de Grove, een mall en farmers' market, vooral dat laatste vond ik erg leuk. In de mall vond ik Anthropology, een winkel die ik ook al in New York bezocht helemaal te gek!
Amongst the wonderful shops over there: Anthropology.
From LA we went to San Diego. We had a new toy with us, the flip camera and I just didn't take enough photos of San Diego. Mmm, a reason to go back some day, I would love to. I think San Diego rocks!
Van LA gingen we richting zuiden naar San Diego. Deze vakantie hadden we voor het eerst een nieuw speeltje bij ons: de flip camera. Ik heb dus veel minder foto's gemaakt dan ik van plan was en de filmpjes zijn niet echt voor de blog gemaakt. Ik vind San Diego één van de meest onderschatte steden van de US. Het heeft echt van alles, een 'oude' mexicaanse stad, een grote 19de eeuwse wijk, een prachtig stadspark, schitterend strand en nog veel meer:
San Diego has it all, a Spanish historic quarter, a gaslight district, a wonderful peninsula Coronado Island, a fantastic huge park and a post modern mall, 'Westfield Horton Plaza', the only place were I took some photos and almost got arrested for that instead of taking photos of my party! What on earth do those security guys think????
Zoals bovenstaand postmodern winkelcentrum 'Westfield Horton Plaza', waar de beveiliging vond dat ik beter foto's kon maken van mijn familie ipv de gebouwen...af en toe draven die Amerikanen echt door!
And of course we visited Sea World.
En natuurlijk is Sea World hier.
Next stop was Palm Springs where we survived an earth quake! Quite an experience.
I wanted to visit Ruddy's General Store Museum:
Van San Diego ging het landinwaarts naar Palm Springs, waar we voor het eerst van ons leven een aardbeving meemaakten. Mmm daar is dit gebied toch ook beroemd om? Een hele ervaring, gelukkig zonder ongelukken.
Of course, it was closed; the story of my life!
On the other hand: who can blame them, it sure was too hot in July!
Ik wilde graag Ruddy's kruidenier museum bezoeken met allemaal mooie oude verpakkingen, maar helaas...zo tref ik het vaker op vakantie...gesloten!
We travelled along, here our hotel in Phoenix, Arizona.
We reisden door naar Phoenix, Arizona, hier^ ons hotel helemaal in Spaanse stijl.
We drove the Apache trail over there. It was awesome. It felt like there could be either cowboys or indians behind every rock.
Ik vond de omgeving van Phoenix echt schitterend. Zo'n cowboy landschap en dan die enorme cacteeën (cactussen).
Arizona is just the best of the Wild West: here Goldfield, a ghost town.
Hier een zogenaamde ghost town. Tegenwoordig weer zeer in trek.
When in Arizona, the Grand Canyon is a must see.
Natuurlijk moet je de Grand Canyon bezoeken als je in Arizona bent.
You can take about a million photos up there!
Je zou hier een miljoen foto's kunnen nemen en nog het gevoel hebben dat het onwaarschijnlijk mooie landschap niet 'over' komt.
One of the things that struck me most was the smell of the pines, too bad I cannot incorporate that into my blog!
Ik was ook heel erg onder de indruk van de geuren hier: echte dennengeur, heerlijk. Dan hebben de badschuimfabrikanten toch nog heeeel veel huiswerk te doen.
Driving to Las Vegas we passed the Hoover Dam.
Terwijl we naar Las Vegas reden passeerden we de Hoover Dam.
Las Vegas. What can I say? You could even take a gondola in the Venetian part over here.
Las Vegas, wat moet ik ervan zeggen? Yep hier in het Venetiaanse gedeelte kon je zelfs een gondelvaart nemen, die Amerikanen vinden het niet snel te gek.
Ahhh all those gamblers, while anybody could see outside where that pot of gold was hidden!
Jaja, wij hoefden niet zo nodig te gokken, omdat we zo wel zagen waar de pot met goud stond (zie je het ook? anders even de foto aanklikken!)
Las Vegas is not my cup of tea, though I loved to shop there:
Here is another Betty Page shop and we did some outlets too.
Las Vegas is niet helemaal mijn ding, maar je kon hier heerlijk eten (!) en winkelen. Hier weer een andere Betty Page winkel en we hebben hier ook wat outlets bezocht.
From the crazy and busy Las Vegas we drove into the desert of Death Valley.
Man it was hot! About 116 F, but so worth while. I love the colors of heat. The whites in the back ground are salt plateaus, once salt lakes.
Een enorm contrast van de gekte van Las Vegas reden we de (echte) woestijn van Death Valley in. Zuuut was was het heet: 47•, maar tsjonge wat schitterend. In die hitte zie je de meest mooie kleuren. Het wit in de achtergrond zijn de verdroogde zoute meren.
Here we are at the lake that dried about 2000 years ago, the salt remained.
Hier zie je zo'n zoutvlakte, waar zo'n 2000 jaar geleden nog een meer was.
Every few hours drive the landscape totally changed. These canyons can be seen north from Death Valley. I thought the Grand Canyon would be a canyon like this, but that is totally different, far more trees around the canyons at the Grand Canyon.
Elke paar uur rijden veranderde het landschap totaal. Hier één van de kloven ten Noorden van Death Valley. Ik had gedacht dat de Grand Canyon ook zo'n soort kloof was, maar die wordt aan de noordkant omringd door bossen en je ziet die kloof pas als je er al bent.
And even further North an Alp like (for us Europeans...) landscape, we are entering Yosemite Park.
Nog meer Noordwaarts is er een Alpenachtig landschap; hier komen we Yosemite Park binnen.
From the desert into the green world with modest temperatures again.
Vanuit de woestijn komen we een groene wereld binnen met veel aangenamere temperaturen.
Ah those sequoia's are really huge!
Wij bezochten ook de enorme sequoia's.
Back to the city again: San Francisco's famous Golden Gate bridge and just as famous fog. It was cold in the early mornings and after sun set. But we had a marvelous time:
Na natuur was het weer tijd voor de stad: San Francisco, hier de beroemde Golden Gate brug en de nog beroemdere mist! Het was 's ochtends en 's avonds gewoon een beetje koud door die mist, maar we hebben ons optimaal geamuseerd!
All those funny performers in the streets.
Overal lachende mensen, ook onder invloed van talloze grappige straatoptredens.
I took this photo from the famous historic tram. Can it be more Californian? A surfer in one of the streets of San Francisco. Love the atmosphere here and that in China town and Alcatraz and little Italy and the lovely parcs...just everything.
Deze foto nam ik vanuit de historische tram. Kan het nog Californischer (mmm dit klinkt toch wel raar in het Nederlands!). Een surfer in de straten van San Francisco. Ik vond de sfeer hier geweldig, Chinatown veeeel beter dan dat in New York, Alcatraz zeer de moeite waard en zo kan ik nog ff doorgaan.
Not to mention the Victorian architecture.
En niet te vergeten de architectuur.
From San Francisco we started our journey back south again, along the coast line. Here our first stop in Monterey. If you click on the photo you can see an awful lot of seals. I could watch them for hours, but boy they smell.
Vanaf San Francisco begonnen wij aan onze terugreis, richting zuiden langs de kust. Hier Monterey. Als je op de foto klikt zie je dat hier enorme hoeveelheden zeehonden verblijven, ik kon er uren naar kijken, maar die hondjes stinken wel zeg.
And my first stop ever at an antique mall. Hubby isn't a big fan of antiquing, to say the least. We have everything we need he always says, but he just don't understand that one simply cannot have enough buttons on cards, lace and a few other things... I'll show you my finds later.
Hier bezocht ik mijn eerste antiek mall. Echt een geweldig concept. Jammer dat ik de enige hier in huis ben die zoiets waardeert.
Loved the beach in Santa Barbara.
Geweldig strand daar in Santa Barbara!
I loved Santa Barbara, not only for its beautiful beach, but also for the lovely small vintage boutiques, like this one, which specialized in vintage clothing.
Santa Barbara vond ik echt heel erg de moeite waard, niet alleen vanwege het prachtige strand, maar ook vanwege de vele leuke kleine (vintage) winkeltjes.
Or this authentic hairdresser.
Our last stop before returning to LA and taking the plane back home was Disneyland California. We had a swell time over there.
Onze laatste stop voordat we terug naar Nederland vlogen was Disneyland California. Toch weer heel anders dan Parijs of Disneyworld. Ik laat me daar altijd graag inspireren door de vele decoraties.
I always get so inspired by Disney's shop windows...
Thanx for staying with me this endless post.
Will the last visitor turn off the lights please?
Bedankt voor je geduld gedurende deze eindeloze post.
Omdat ik zo lang ben weggebleven had ik geen zin om deze post nog te verdelen over meerdere dagen. Toen ik terug kwam kon ik niet op het internet en omdat ik het zo druk had met andere dingen heeft het 'even' geduurd voordat ik weer terug in Blogland was. Ondertussen ben ik mijn Reader kwijtgeraakt, dus ik zal jullie lukraak bezoeken:
Maar ik ben terug! Bedankt voor jullie leuke mailtjes, het zal even duren maar ik beantwoord ze zsm! Morgen begint hier de gekte van alledag weer!
After my return home I had a severe jet lag and worse: no internet access. I lost my Google Reader, so I will visit you randomly, but I'm definitely back again!
Thanks for all your emails, it will take a while, but I will answer them asap!
Thanks for your visit, hope to see you soon!
Leuk je hier weer te zien, ik kom zo snel mogelijk weer langs,
xoxo LiLi M.
