Easter around the corner...

Hello everybody,

Lieve allemaal,

Would you believe that it's weeks ago since I blogged? For no particular reasons at all I had a break and I enjoyed it. Sorry not to mention this sooner, but this break kinda surprised me as well. Thanks for your concerned emails. In the mean time I put Eugene (above) in charge of Easter decorations, let's see how he managed:
Zonder speciale reden had ik een heerlijke blogpauze van weeeeeken, sorry dat ik het niet aankondigde, maar deze pauze overviel mij eerlijk gezegd ook, hartelijk dank voor al jullie lieve, bezorgde emails. Ondertussen had Eugène (boven) zich opgeworpen als hoofd Paasdecoratie, eens kijken hoe hij het er afgebracht heeft:

The window decoration is  always hard to photograph. Eugene put some Easter branches in the windows and hung some giant Easter eggs in them.
De raamdecoratie is altijd moeilijk te fotograferen. Eugene heeft grote wilgentakken gekocht en daar reuze paaseieren in gehangen. 

These are paper Easter egg lanterns from the cheapest store in town (Action).
Dit zijn papieren lampion paas eieren, van de Action. 

And he kept the china tree branches, which are blooming for months now. 

Eugene heeft de takken van de porselein boom, die inmiddels al maanden bloeien, gewoon nog laten staan, maar er zijn wel wat vrolijke gasten in neergestreken. 

he added some cute guys on the branches as well. 

Don't think that I did nothing all those weeks. For starters I change the flowers at the table every week, this week a collection of pitchers filled with tulips. 

Nu heb ik natuurlijk niet ALLES door Eugène laten doen; ik ververs iedere week de bloemen op de tafel,   om maar eens wat te noemen. 

Deze week vulde ik een serie melkkannetjes met tulpen. 

Mmm, I should have taken these photos sooner, but still those colorful tulips keep cheering me up.

Ik zou de foto's eigenlijk eerder hebben moeten nemen, toen de tulpen nog heel vers waren, maar ook in deze gegroeide (en inmiddels bijgeknipte) versie word ik nog heel erg vrolijk van die frisse kleuren. 

Easter cards, which started their lives as an Easter banner. 

Verder hebben we Paaskaarten, die hun leven begonnen als Paasslinger. 

Easter tags from a swap, in the Ikea jewelry tree, bought at the thrift store for 75 cents. 

Paastags van een swap hangend in een Ikea boom van de kringloop (75 cts). 

The mantle, which is more or less the same as the past two years.

De schoorsteenmantel die Eugène min of meer hetzelfde decoreerde als ik dat de laatste jaren deed, nou dat beschouw ik maar als een compliment ;-)! Ik ga morgen eens kijken wat jullie voor Paasdecoraties hebben, bedankt voor je bezoek, groetjes.....

Now I'm going to admire your Easter decorations, 

thanks for your visit, 

hugs LiLi M. 

Some presents...

In mijn vorige post vertelde ik al dat ik wat verjaardagscadeautjes gemaakt had en dat ik die nog zou laten zien. We beginnen met wat cadeautjes van papier:

Nogmaals een vogelslinger, voor nog een jarige in december. 

Last time I told you that I made some presents and I promised to show them here. I'll start with some paper presents:

I made another bird garland for another birthday girl in December.

I used paper from Eline's huis and some paper that the Hema (dutch department store) uses for cards. 

I designed the birds, cut a hole (ok sometimes 2 holes) in them and glued circles around a thread (2 together). 

Eline's paper is still inspiring:

Ik gebruikte weer papier van Eline's huis en combineerde dat met papier van Hema kaarten. Ik ontwierp  de vogels zelf, maakte er een gaatje in (soms wel 2 sorry) en plakte cirkels op een draad (2 tegen elkaar). 

This Eline paper was extra embroidered by me, the cross stitches on top and an easy stitch on the sides. Then I glued it on a notebook and added a matching pen. Voilà, a present for a friend who is going through rough times and who might need a diary right now. 

Ook voor dit cadeautje gebruikte ik Eline's papier. Ik borduurde wat extra kruissteken en langs de kanten een simpele steek. Vervolgens plakte ik het papier op een notitieboekje, deed er nog een bijpassende pen bij en voilà, een cadeautje voor een vriendin die moeilijke tijden doormaakt en wellicht behoefte heeft aan een opschrijfboekje. 

When my friends' daughter Gyna visited me last time I showed her Eline's book.  She discovered Eline's huis butterfly stamps and she loved them. But her mother thought they were too expensive to give them for no reason at all. So when Gyna had her birthday in January, I didn't have to think long about a present. I bought one of Eline's stamp sets (she adored the one with the butterflies and I gave her one of Eline's papersets too). I pimped this glue/sketch book for her. And I filled it with a few pages of inspiration. I only worked with materials that I gave her as presents. (I forgot to take a photo of that pile). 

En nogmaals Eline's papier:

Toen de dochter van mijn vriendin hier was en in Eline's boek keek was ze direct weg van de vlinderstempels. Mijn vriendin vond ze te duur om ze zo maar eventjes te geven, dus toen Gyna in januari jarig was hoefde ik niet lang over een cadeautje te denken. Ik kocht de stempelset en een papier set en pimpte dit plakboek voor haar met tips en trucs:

page 1:

translation: Congrats on your 9th birthday Gyna!

Do you know what you can do with these papers and the stamps?

Here some tips and tricks & some fun stuff. 

I thought the book turned out fine, so I'll show you some of the pages:

Pagina 1 ^

Ik was zelf zo tevreden over het resultaat dat ik jullie nog meer pagina's laat zien. 

Het was zo leuk om aan zoiets te werken:

Page with 'fun stuff'.

Een bladzijde met leuke dingetjes. 

Labels and stamps...

Wat kun je zo allemaal met labels en stempels en uiteraard wat labeltjes in het envelopje. 

A label made with the materials she was receiving for her birthday. 

Een label gemaakt met de materialen die allemaal bij dit cadeau zitten. 

More fun stuff, some cake doilies in different sizes and colors are inside the envelope. 

Nog meer leuke dingetjes: in de envelop zitten papieren taartkleedjes in verschillende maten en kleuren. 

Ribbons!

Lintjes!

Where to buy and what to do with music paper (and of course some samples in the envelope).

Waar haal je muziek papier vandaan en wat kun je er zo allemaal mee? Natuurlijk zit er wat muziekpapier in de envelop. 

an example of a garland made with the new papers and stamps. 

Een voorbeeld van een papieren slinger, gemaakt van het papier en de stempels die ze cadeau kreeg. 

In the envelope the template of the garland in 3 sizes. 

In deze envelop voorbeelden van de slinger in 3 maten. 

I 'borrowed' some ideas from Eline's book. Alas I couldn't afford to give that as present as well, but I gave credit to Eline of course and pointed her to Eline's blog as well. 

Ik 'leende' wat ideeën uit Eline's boek, helaas werd het te duur om dat er ook nog bij cadeau te geven, maar natuurlijk heb ik haar doorverwezen naar Eline's boek en blog. 

The other day Vera told me she made mini pegs and she inspired me!

Van Vera hoorde ik dat zij mini knijpertjes maakte en dat inspireerde mij!

The last page I'll show you (thanks for your patience, I cannot help myself): How to sew on paper.

When I gave the craft package to Gyna she was totally thrilled. 

I had so much fun making her such a book that the next girl who had her birthday received a similar book and a craft package too:

En de laatste pagina die ik hier laat zien (sorry hoor, ik krijg er zelf maar geen genoeg van):

Hoe naai ik op papier. 

Toen ik dit pakket aan Gyna gaf was ze dolenthousiast. En dat terwijl ik met zoveel plezier aan dit boek gewerkt had. Toen het volgende jarige meisje in mijn omgeving zich aandiende kreeg zij natuurlijk ook een knutselboek en een gepimpt schets/plakboek:

Again I used Eline's paper as a background. The cards are vintage, the card with the little bird is from Pip studio, the chipboard characters are glittered by me. 

Weer gebruikte ik Eline's papier als achtergrond. De kaart met het vogeltje is van Pip Studio, de kaarten rechts zijn vintage en de letters heb ik zelf beglitterd. 

 

I wasn't only giving away presents, I received a great one too. 

This beautiful glass pendant was made by Diane from Lavender Dreams. It was a One World One Heart prize, lucky me! The pendant arrived in the beautiful jewelry bag that Diane made as well  and she also included the lovely card.  

Thanks again Diane!

Ik gaf niet alleen cadeaus, ik kreeg ook nog een heel lief cadeautje toegestuurd dat ik bij One World, One heart gewonnen had. Dit prachtige glazen hart dat gemaakt werd door Diane van Lavender Dreams. Het hartje zat verpakt in het mooie zakje en ik kreeg ook nog dat lieve kaartje.

Nogmaals bedankt Diane!

Ik geniet nog van een paar dagen krokusvakantie. Degenen die dit weekend en volgende week Carnaval gaan vieren: veel plezier!

We are enjoying Spring break. For those who are celebrating Mardi Gras: have fun!

xoxo LiLi M.

Some presents...

In mijn vorige post vertelde ik al dat ik wat verjaardagscadeautjes gemaakt had en dat ik die nog zou laten zien. We beginnen met wat cadeautjes van papier:

Nogmaals een vogelslinger, voor nog een jarige in december. 

Last time I told you that I made some presents and I promised to show them here. I'll start with some paper presents:

I made another bird garland for another birthday girl in December.

I used paper from Eline's huis and some paper that the Hema (dutch department store) uses for cards. 

I designed the birds, cut a hole (ok sometimes 2 holes) in them and glued circles around a thread (2 together). 

Eline's paper is still inspiring:

Ik gebruikte weer papier van Eline's huis en combineerde dat met papier van Hema kaarten. Ik ontwierp  de vogels zelf, maakte er een gaatje in (soms wel 2 sorry) en plakte cirkels op een draad (2 tegen elkaar). 

This Eline paper was extra embroidered by me, the cross stitches on top and an easy stitch on the sides. Then I glued it on a notebook and added a matching pen. Voilà, a present for a friend who is going through rough times and who might need a diary right now. 

Ook voor dit cadeautje gebruikte ik Eline's papier. Ik borduurde wat extra kruissteken en langs de kanten een simpele steek. Vervolgens plakte ik het papier op een notitieboekje, deed er nog een bijpassende pen bij en voilà, een cadeautje voor een vriendin die moeilijke tijden doormaakt en wellicht behoefte heeft aan een opschrijfboekje. 

When my friends' daughter Gyna visited me last time I showed her Eline's book.  She discovered Eline's huis butterfly stamps and she loved them. But her mother thought they were too expensive to give them for no reason at all. So when Gyna had her birthday in January, I didn't have to think long about a present. I bought one of Eline's stamp sets (she adored the one with the butterflies and I gave her one of Eline's papersets too). I pimped this glue/sketch book for her. And I filled it with a few pages of inspiration. I only worked with materials that I gave her as presents. (I forgot to take a photo of that pile). 

En nogmaals Eline's papier:

Toen de dochter van mijn vriendin hier was en in Eline's boek keek was ze direct weg van de vlinderstempels. Mijn vriendin vond ze te duur om ze zo maar eventjes te geven, dus toen Gyna in januari jarig was hoefde ik niet lang over een cadeautje te denken. Ik kocht de stempelset en een papier set en pimpte dit plakboek voor haar met tips en trucs:

page 1:

translation: Congrats on your 9th birthday Gyna!

Do you know what you can do with these papers and the stamps?

Here some tips and tricks & some fun stuff. 

I thought the book turned out fine, so I'll show you some of the pages:

Pagina 1 ^

Ik was zelf zo tevreden over het resultaat dat ik jullie nog meer pagina's laat zien. 

Het was zo leuk om aan zoiets te werken:

Page with 'fun stuff'.

Een bladzijde met leuke dingetjes. 

Labels and stamps...

Wat kun je zo allemaal met labels en stempels en uiteraard wat labeltjes in het envelopje. 

A label made with the materials she was receiving for her birthday. 

Een label gemaakt met de materialen die allemaal bij dit cadeau zitten. 

More fun stuff, some cake doilies in different sizes and colors are inside the envelope. 

Nog meer leuke dingetjes: in de envelop zitten papieren taartkleedjes in verschillende maten en kleuren. 

Ribbons!

Lintjes!

Where to buy and what to do with music paper (and of course some samples in the envelope).

Waar haal je muziek papier vandaan en wat kun je er zo allemaal mee? Natuurlijk zit er wat muziekpapier in de envelop. 

an example of a garland made with the new papers and stamps. 

Een voorbeeld van een papieren slinger, gemaakt van het papier en de stempels die ze cadeau kreeg. 

In the envelope the template of the garland in 3 sizes. 

In deze envelop voorbeelden van de slinger in 3 maten. 

I 'borrowed' some ideas from Eline's book. Alas I couldn't afford to give that as present as well, but I gave credit to Eline of course and pointed her to Eline's blog as well. 

Ik 'leende' wat ideeën uit Eline's boek, helaas werd het te duur om dat er ook nog bij cadeau te geven, maar natuurlijk heb ik haar doorverwezen naar Eline's boek en blog. 

The other day Vera told me she made mini pegs and she inspired me!

Van Vera hoorde ik dat zij mini knijpertjes maakte en dat inspireerde mij!

The last page I'll show you (thanks for your patience, I cannot help myself): How to sew on paper.

When I gave the craft package to Gyna she was totally thrilled. 

I had so much fun making her such a book that the next girl who had her birthday received a similar book and a craft package too:

En de laatste pagina die ik hier laat zien (sorry hoor, ik krijg er zelf maar geen genoeg van):

Hoe naai ik op papier. 

Toen ik dit pakket aan Gyna gaf was ze dolenthousiast. En dat terwijl ik met zoveel plezier aan dit boek gewerkt had. Toen het volgende jarige meisje in mijn omgeving zich aandiende kreeg zij natuurlijk ook een knutselboek en een gepimpt schets/plakboek:

Again I used Eline's paper as a background. The cards are vintage, the card with the little bird is from Pip studio, the chipboard characters are glittered by me. 

Weer gebruikte ik Eline's papier als achtergrond. De kaart met het vogeltje is van Pip Studio, de kaarten rechts zijn vintage en de letters heb ik zelf beglitterd. 

 

I wasn't only giving away presents, I received a great one too. 

This beautiful glass pendant was made by Diane from Lavender Dreams. It was a One World One Heart prize, lucky me! The pendant arrived in the beautiful jewelry bag that Diane made as well  and she also included the lovely card.  

Thanks again Diane!

Ik gaf niet alleen cadeaus, ik kreeg ook nog een heel lief cadeautje toegestuurd dat ik bij One World, One heart gewonnen had. Dit prachtige glazen hart dat gemaakt werd door Diane van Lavender Dreams. Het hartje zat verpakt in het mooie zakje en ik kreeg ook nog dat lieve kaartje.

Nogmaals bedankt Diane!

Ik geniet nog van een paar dagen krokusvakantie. Degenen die dit weekend en volgende week Carnaval gaan vieren: veel plezier!

We are enjoying Spring break. For those who are celebrating Mardi Gras: have fun!

xoxo LiLi M.

Things on Thursday / Dingen op donderdag

Nu moet ik snel zijn wil ik mijn dingen op donderdag nog tonen:

Wat een droevige dag weer vandaag. Toch maar de lente in huis gehaald met tulpen in oude miniflesjes, niet uit Amsterdam maar uit China dit keer. Lastig om het raam te fotograferen, volgende keer probeer ik het eens van de buitenkant. 

Still dull February weather over here, so I put some tulips (not from Amsterdam but from China) in very small old bottles on the branches in the windows. I admit the background is distracting and I have to take a photo against the light, but I do love the effect. I'll try to make a photo from the outside. 

I still haven't started to crochet a blanket as I am making small presents for a lot of birthdays since December (I should update you soon). But I did crochet a few things, amongst those this clothes hanger for a new born girl. As I don't know the taste of the parents, this might make a useful present anyhow (if you don't like it it is easy to hide). 

Ik ben nog steeds niet aan mijn te haken deken begonnen. Vanaf december maak ik steeds maar verjaardagscadeautjes (ik zal jullie daar toch eens over updaten). Maar ik ben nog wel steeds aan het haken, waaronder bovenstaand kleerhangertje voor een pasgeboren meisje. Omdat ik de smaak van de ouders totaal niet ken leek mij dit wel een nuttig en eventueel gemakkelijk weg te moffelen cadeau. 

So this is the complete present: I made the card for Lieke (that is the girl's name) of photocopied fabric. This cheers me up on a dull day like today. 

Dit is het gehele present. Het jurkje kocht ik en de kaart maakte ik door wat stof te fotokopiëren, dat ga ik vaker doen! Hier word ik nou vrolijk van op zo'n sombere dag als vandaag. 

before cleaning                    after cleaning

Voor                                     na

I went to the goodwill store today. I haven't been there for ages. I found this cute little candy tin, which I thought was easy to clean. Mmm I should leave that up to the professionals next time. 

I'm longing for the flea market season!

What about you?

Vandaag was ik ook nog eventjes bij de kringloop waar ik al een hele tijd niet geweest was. Daar kocht ik dit gezellige trommeltje dat volgens mij gemakkelijk schoon te maken zou zijn. Mmm dat moet ik een volgende keer toch aan de professional over laten. Ik kijk alweer uit naar het vlooienmarkt seizoen. 

En jij?