Halloween feestje in Blogland, maar ja wij doen niet aan Halloween, dus een persoonlijk avontuur:
One day, early October my doorbell rang and look who came to visit me:
Op een dag begin oktober ging de bel en kijk wie er op bezoek kwam:
It's that handsome young officer (whow)!
Het is die knappe buurtagent (wauw)!
Me: (sweet voice) Can I help you sir?
Ik (zoetgevooisd): Kan ik u helpen meneer?
The police man (P): I want to make some inquiries Ma'am. To be short: the neighbours suspect you of being a witch!
Politieagent (P): Ik wil graag wat inlichtingen inwinnen over u, u wordt er door uw buren van verdacht een heks te zijn!
Me: Me? A witch???? What on earth makes them think that?
Ik? Een Heks? Hoe komen ze daar nu bij?
P: Dunno Ma'am, perhaps it's the hat.
P: Geen idee mevrouw misschien komt het door uw hoed.
Me: But you have a kind of a hat too and even my bird wears a hat:
Ik: Maar u heeft toch ook een hoofddeksel en zelfs mijn vogel heeft een hoed:
P: They have seen your laundry line Ma'am and they think it is so strange...the dress, the gloves,
P: Ze hebben uw waslijn gezien mevrouw en ze vinden het vreemd...de jurk, de handschoenen,
the shoes.....
de schoenen...
Now I have to interrupt him:
Nu moet ik hem toch even onderbreken:
Me: What's wrong with me shoes, boy?? These are genuine Jan Jansen shoes!
Wat is er mis met die schoenen? Dat zijn originele Jan Jansen schoenen!
(I didn't tell him I wasn't wearing these on purpose):
Ik vertelde maar niet dat ik expres deze niet had aangetrokken:
P: I'm sorry, it isn't the shoes, it's the fact that you are hanging them on you laundry line AND that you are wearing a wig AND that you are wearing gloves. Now everybody has read Roald Dahls "The witches", so we all know what that means!
P: het spijt me, het gaat niet alleen om de schoenen, het gaat ook om het feit dat u ze aan de waslijn hing EN dat u een pruik draagt EN dat u handschoenen aan heeft. Kom we hebben allemaal "Heksen" van Roald Dahl gelezen en we weten dus allemaal wat dat betekent!
Well what do I have to do now ladies?
Confession? Denial? Suing those neighbours?
Mmm... as always the answer was nearby; about 55 kilometers (34 miles) away from my hometown. In the medieval town of Oudewater..., wait I'll take you there:
Nou zeg, wat moest ik?
Bekennen, Ontkennen, een rechtzaak beginnen?
Mmmm zoals altijd lag het antwoord vlakbij; ongeveer 55 kilometer ver om precies te zijn. In het middeleeuwse stadje Oudewater..., wacht ik neem je er mee naar toe:
(photo courtesy National Gallery London)
Gezicht op Oudewater by Willem Koekkoek (1839-1893)
Oh no, no time travelling now!
Just let's go to Oudewater...
O nee, geen tijdreizen, laten we gewoon naar Oudewater gaan...
Some sight seeing?
the City hall ^:
Een rondleiding?
Het stadhuis ^:
Too bad it was raining cats and dogs.
And some broom was falling out of the sky as well!
Jammer dat het pijpenstelen regende.
En er kwam ook nog een heksenbezem uit de lucht vallen!
But not due to the weather alone I should have considered other means of transportation...Here we are at the only place in Europe where one can get proof that one is not a witch!
Niet alleen vanwege het weer had ik beter een ander vervoersmiddel kunnen kiezen...Hier zijn we op de enige plaats in Europa waar je een bewijs kunt halen dat je geen heks bent!
(photo courtesy museum de Heksenwaag)
Inside is the one and only reliable Heksenwaag!
Heksenwaag means witch balance, though the word Heksenwaag is old fashioned, we will not use that in our lessons!
Hier binnen bevindt zich de Heksenwaag:
(photo courtesy museum de Heksenwaag)
These are the scales! They date of 1482 and were meant to weigh goods. During the witch prosecutions in Europe the weighing of people came into fashion. As witches were supposed to fly on their brooms, they should be light. Lighter than any average person who couldn't fly. In 1545 there was such a witch trial in the village of Polsbroek (near Oudewater). Emperor Charles the fifth, who happened to pass by, refused to believe that the prosecuted woman really was too light as the corrupt weigh master was trying to make believe everybody. He gave Oudewater the privilege to a fair weighing trial. It is and was the only place in Europe where you can get yourself weighed and get your 'Certificaet van Weghinge', in old Dutch which means your 'certificate of weight' in modern English. Nobody was ever convicted witch here...until.....well I will not reveil the end of the story.
Hierboven zie je dan die enorme weegschaal. Hij dateert uit 1482 en werd gemaakt om goederen te wegen. Tijdens de heksenvervolgingen in Europa kwam het wegen van mensen in de mode. Van heksen vermoedde men dat ze lichter waren, omdat ze immer op hun bezems konden vliegen, dan normale personen die dat niet konden. In 1545 was er zo'n proces in Polsbroek. Keizer Karel de vijfde, die toevallig langs kwam weigerde te geloven dat de vervolgde vrouw werkelijk te licht was, zoals de corrupte waagmeester deed voorkomen. Hij gaf toen aan Oudewater het privilege van het eerlijke weegproces. Het was en is de enige plaats in Europa waar je je kunt laten wegen en ook een certificaat kunt krijgen. Niemand is hier ooit tot heks veroordeeld, totdat...nou ja lees zelf maar:
So a witch would be lighter than a 'normal' person. Usually the line was drawn at 50 kilo's (110 pounds, hey didn't the old fashioned Barbie weighed 110?) but the proportion of your body was also taken in consideration.
Well, the last decades I have been working soooo hard to get way passed that 50 kilo's. After years of hard work I was definitely and undoubtedly in the safe zone, I was thinking. But wearing the hat, the broom, laughing too loud, having eyes that are too blue, knowing too much about herbs and liking black cats, I received this certificate:
Dus een heks zou lichter zijn dan een 'normaal' persoon. Gewoonlijk werd de grens bij 50 kg gelegd, maar je postuur en je grootte werd ook mee'gewogen'.
Nu heb ik de laatste jaren ontzettend hard gewerkt om buiten de gevarenzone te komen, dacht ik...Maar misschien had ik die bezem niet mee moeten nemen, die hoed niet moeten dragen, niet zo hard moeten lachen, niet zulke blauwe ogen moeten hebben, en niet zoveel over kruiden moeten weten en niet van zwarte katten moeten houden, want ik kreeg dit certificaat:
Yeah, yeah I have made my weight unclear, no one has to know it is still under 50! ;-)
The word Heks means Witch and it isn't an old fashioned word at all!
Jaja, ik heb mijn gewicht onzichtbaar gemaakt, niemand hoeft te weten dat ik nog steeds geen 50 kilo weeg! ;-)
Well, I didn't mourn too long about this verdict. We went straight to the neighbours " 't Backertje" where we enjoyed a delicious lunch. I can recommend the salad with goat cheese, the pea soup and the nassi (indonesian dish). I need to maintain these shapes.
Nou ja, ik was niet lang rouwig om mijn veroordeling. Fluks bij de buren binnen gegaan bij 't Backertje en ik kan jullie de erwtensoep, de salade met geitenkaas en de nassischotel van harte aanbevelen! Ja, je moet je vormen natuurlijk wel in stand houden!
Je kunt je online wegen bij museum de heksenwaag! Klik onderstaande link aan!
Online was ik ook een heks. Jij ook of ben ik de enige in blogland?
You can weigh yourself online at the website of the Museum de Heksenwaag
Knowing a little dutch is recommended;
first choose your shape (shape=figuur)
enter your name (name=naam) push ok
choose your favorite animal (animal=dier) ( I wouldn't pick the cat!)
write down your age (leeftijd) push ok
and your length in centimers (length=lengte, you'll find a converter here)
and your shoesize (shoesize=schoenmaat, converter over here)
Then all is filled in, (alle gegevens zijn ingevuld). Are you ready to be weighed on the scales? (Bent u klaar om op de weegschaal te gaan staan?)(push ok again);
The Result =Het resultaat;
either: U een heks! You a witch (they have forgotten the word are)
or U bent gelukkig geen heks (Luckily you are no witch).
Please let me know whether I'm the only witch in blogland!
Thanks for visiting my blog and thank you
Vanessa Valencia for hosting this fun event. Don't forget to visit her blog a Fanciful Twist ,to visit all participants of this Halloween Party you have to wait till the 18th, but I will not be there, that's why I'm posting a little earlier. Have fun!
Bedankt voor je bezoek, vanaf de 18de gaan de feestelijkheden van start, maar dan ben ik weg. Vergeet niet naar de blog van Vanessa te gaan om bij de andere deelnemers op bezoek te gaan. Klik op bovenstaande link of de partybutton.
Bedankt Vanessa voor het organiseren van wat vast weer een geweldig evenement zal zijn!
hahahahahahaha (witchy hollow laughter!)
knibbel knabbel knuisje wie is er op bezoek in mijn bloghuisje?
hahahahahaha!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar