Hi!!!/Hoi!!!
Remember me?
Ken je mij nog?

Yep, it's me LiLi again, mmm again? Okay, after about a month doing other things.
Jaa, ik ben het LiLi en ik ben eindelijk weer eens aan het bloggen, na een heerlijke pauze.

Well let's shake hands again, I'm going to visit you all in the next couple of days.
Laten we de handen schudden. Ik ben van plan iedereen weer eens te bezoeken het komend weekend.

Giving you a bunch of flowers for all sweet comments and messages that I received during my blog break.
Kan ik jullie mooi een bloemetje geven, als dank voor jullie mooie comments en aardige berichtjes in de mail.

During that break I was never 'empty handed', you know, I was either going to flea markets or painting or sewing. Now it's time to blog again, before you forget about me.
Ik ben druk geweest tijdens mijn blogpauze, altijd was er wel iets in mijn handen, een kwast, naald en draad of een leuke rommelmarkt vondst. Nu is het tijd om het bloggen weer eens op te pakken, voordat jullie me helemaal vergeten zijn.

It will take some time to read all your posts of May and comment...I could sure need a couple of extra hands (or eyes). But I'll try to catch up in the next couple of days.
Ik vermoed dat het me wel de nodige tijd zal kosten om al jullie posten die jullie in mei geschreven hebben te lezen en een commentaar te schrijven, ik zou wel een paar extra handen (en ogen!) kunnen gebruiken! Toch probeer ik jullie allemaal te bezoeken hoor, het komend weekend!

Hi!!!/Hoi!!!
Remember me?
Ken je mij nog?

Yep, it's me LiLi again, mmm again? Okay, after about a month doing other things.
Jaa, ik ben het LiLi en ik ben eindelijk weer eens aan het bloggen, na een heerlijke pauze.

Well let's shake hands again, I'm going to visit you all in the next couple of days.
Laten we de handen schudden. Ik ben van plan iedereen weer eens te bezoeken het komend weekend.

Giving you a bunch of flowers for all sweet comments and messages that I received during my blog break.
Kan ik jullie mooi een bloemetje geven, als dank voor jullie mooie comments en aardige berichtjes in de mail.

During that break I was never 'empty handed', you know, I was either going to flea markets or painting or sewing. Now it's time to blog again, before you forget about me.
Ik ben druk geweest tijdens mijn blogpauze, altijd was er wel iets in mijn handen, een kwast, naald en draad of een leuke rommelmarkt vondst. Nu is het tijd om het bloggen weer eens op te pakken, voordat jullie me helemaal vergeten zijn.

It will take some time to read all your posts of May and comment...I could sure need a couple of extra hands (or eyes). But I'll try to catch up in the next couple of days.
Ik vermoed dat het me wel de nodige tijd zal kosten om al jullie posten die jullie in mei geschreven hebben te lezen en een commentaar te schrijven, ik zou wel een paar extra handen (en ogen!) kunnen gebruiken! Toch probeer ik jullie allemaal te bezoeken hoor, het komend weekend!

Taking a break!

Jullie hebben het al gemerkt; ik ben aan het pauzeren; ik voel me alsof ik een aantal hoofden heb, die allemaal overlopen...
You've already noticed; I'm taking a break.

I feel like I have too many heads all filled with too much fuzz...

Last week we decided to make an office at home for my husband, who is starting up a small company. So we made a design, choose paint and wallpaper. Bought a desk and some other stuff for the office. We traveled through our small country from traffic jam to traffic jam to pick up this:
Vorige week hebben we besloten dat het nieuwe bedrijf van mijn man een kantoor hier in huis krijgt, dus ontwerpje gemaakt, bureau gekocht en zo nog wat. We reisden het hele land door voor dit:

And I made a photoalbum (sorry forgot to take a photo) for these lovelies: my uncle and aunt.
In de tussentijd maakte ik een foto album (sorry vergeten een foto te maken) voor deze schatten: mijn oom en tante.

We celebrated their 50 years anniversary last Saturday.
We vierden hun gouden bruiloft afgelopen zaterdag.

Last Sunday I was at the car boot sale...Monday we bought fabric and since Tuesday
I'm fighting with 65 yards of fabric to make some curtains. Though I paused in the evening to see this:
Zondag wilde ik met alle geweld naar de car boot sale, toch altijd weer leuk. Maandag 60 (!) meter gordijnstof gekocht en daar ben ik nu mee aan het worstelen. Hoewel ik eerlijk moet toegeven dat ik in de avond pauzeerde voor deze film:

Colin Firth is great!
Aanrader!
Sorry that I didn't visit any of you. Today the May vacation starts and as usual I want to enjoy that with my husband and kids. See you in about two weeks!
Het spijt me, maar ik heb gewoon nog geen tijd gehad om wie dan ook te bezoeken. Vandaag begint de meivakantie, waarvan ik zoals gewoonlijk met man en kinderen ga genieten. Over ongeveer 14 dagen zie ik je weer! Fijne Koninginnedag en een fijne meivakantie,
Have a great time!
xoxo LiLi M.

Taking a break!

Jullie hebben het al gemerkt; ik ben aan het pauzeren; ik voel me alsof ik een aantal hoofden heb, die allemaal overlopen...
You've already noticed; I'm taking a break.

I feel like I have too many heads all filled with too much fuzz...

Last week we decided to make an office at home for my husband, who is starting up a small company. So we made a design, choose paint and wallpaper. Bought a desk and some other stuff for the office. We traveled through our small country from traffic jam to traffic jam to pick up this:
Vorige week hebben we besloten dat het nieuwe bedrijf van mijn man een kantoor hier in huis krijgt, dus ontwerpje gemaakt, bureau gekocht en zo nog wat. We reisden het hele land door voor dit:

And I made a photoalbum (sorry forgot to take a photo) for these lovelies: my uncle and aunt.
In de tussentijd maakte ik een foto album (sorry vergeten een foto te maken) voor deze schatten: mijn oom en tante.

We celebrated their 50 years anniversary last Saturday.
We vierden hun gouden bruiloft afgelopen zaterdag.

Last Sunday I was at the car boot sale...Monday we bought fabric and since Tuesday
I'm fighting with 65 yards of fabric to make some curtains. Though I paused in the evening to see this:
Zondag wilde ik met alle geweld naar de car boot sale, toch altijd weer leuk. Maandag 60 (!) meter gordijnstof gekocht en daar ben ik nu mee aan het worstelen. Hoewel ik eerlijk moet toegeven dat ik in de avond pauzeerde voor deze film:

Colin Firth is great!
Aanrader!
Sorry that I didn't visit any of you. Today the May vacation starts and as usual I want to enjoy that with my husband and kids. See you in about two weeks!
Het spijt me, maar ik heb gewoon nog geen tijd gehad om wie dan ook te bezoeken. Vandaag begint de meivakantie, waarvan ik zoals gewoonlijk met man en kinderen ga genieten. Over ongeveer 14 dagen zie ik je weer! Fijne Koninginnedag en een fijne meivakantie,
Have a great time!
xoxo LiLi M.

Hotel New York in Rotterdam

We are enjoying a beautiful spring over here. So last Friday my friend Z. and I took our bikes to the ferry and went to Rotterdam. 

Omdat het zulk mooi lenteweer is, pakten vriendin Z. en ik onze fietsen en de fast ferry en gingen fluks naar Rotterdam afgelopen vrijdag. Het centrum van Rotterdam werd, het mag bekend verondersteld worden, platgebombardeerd in de Tweede Wereldoorlog, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat de Rotterdammers nog altijd aan het afbreken (en opbouwen) zijn. Het Schieland huis hebben ze daarbij blijkbaar over het hoofd gezien: 

Rotterdam, I told you before, was bombed in the 2nd World War, the center was bombed away, but to tell you the truth, I always have a feeling that the Dutch themselves demolished even more, for the sake of modern architecture. I think that they forgot to break down the Schieland house: 

Schieland huis^.

I always love the details (and the colors!) of historic buildings. 

We visited an exposition about dutch couture here: 

Er gaat toch maar weinig boven mooie details en oude kleuren: 

Here a Fong Leng design. 

We bezochten een couture tentoonstelling, hier ^ een Fong Leng ontwerp. 

We hadden een heerlijke lunch in de Pappegay (aanrader!), nog wat gewinkeld en vervolgens weer op de fiets^ naar Hotel New York, het voormalige hoofdkantoor van de Holland Amerika lijn. Hier zijn duizenden Nederlanders, maar ook Polen, Russen en Duitsers aan hun reis naar de Nieuwe Wereld begonnen.

We had a lovely lunch, did some serious shopping and then we took our bikes again and went to Hotel New York for tea. I want to show this hotel especially to my American readers. Lots of you might have seen Ellis Island in New York, to see where your ancestors hit American ground, but where did they come from, where did they leave European soil? If your ancestors are Polish, Russian, German or Dutch of course they might have taken the boat to the States here: 

Now this building is known as Hotel New York but from the late 1800's until 1971 this was the headquarter of the Holland Amerika Lijn (=line). 

From here thousands and thousands of people left for the New World.

Nowadays the art nouveau building is surrounded by very modern buildings. 

Vandaag de dag wordt hotel New York omringd door grote nog modernere jongens.  

Inside there is old next to new as well. 

Binnen is er ook 'oud' naast nieuw: 

From a distance these look like modern tiles, but if you look carefully you can see that these are photos, printed on laminate, very clever. 

Van een afstandje lijken dit^ ook tegels, maar van dichtbij blijken het foto's te zijn afgedrukt op laminaat. 

The art nouveau cast iron stairs and the 'metro' tiles. 

Het art nouveau trappenhuis en de metrotegels zijn in ere gehouden. 

Rose detail. 

Detail van de trapleuning. 

In the hall some original suitcases as decoration. 

In de hal staan overal oude koffers ter decoratie. 

 The hotel desk. 

De hotelbalie. 

Of course I didn't leave empty handed! 

Natuurlijk ging ik niet met lege handen weg! 

Bedankt voor je bezoek, hopen dat het weer zo blijft! Geniet ervan!

Thanks for your visit, hope you are enjoying a wonderful spring too!

xoxo LiLi M.

Hotel New York in Rotterdam

We are enjoying a beautiful spring over here. So last Friday my friend Z. and I took our bikes to the ferry and went to Rotterdam. 

Omdat het zulk mooi lenteweer is, pakten vriendin Z. en ik onze fietsen en de fast ferry en gingen fluks naar Rotterdam afgelopen vrijdag. Het centrum van Rotterdam werd, het mag bekend verondersteld worden, platgebombardeerd in de Tweede Wereldoorlog, maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat de Rotterdammers nog altijd aan het afbreken (en opbouwen) zijn. Het Schieland huis hebben ze daarbij blijkbaar over het hoofd gezien: 

Rotterdam, I told you before, was bombed in the 2nd World War, the center was bombed away, but to tell you the truth, I always have a feeling that the Dutch themselves demolished even more, for the sake of modern architecture. I think that they forgot to break down the Schieland house: 

Schieland huis^.

I always love the details (and the colors!) of historic buildings. 

We visited an exposition about dutch couture here: 

Er gaat toch maar weinig boven mooie details en oude kleuren: 

Here a Fong Leng design. 

We bezochten een couture tentoonstelling, hier ^ een Fong Leng ontwerp. 

We hadden een heerlijke lunch in de Pappegay (aanrader!), nog wat gewinkeld en vervolgens weer op de fiets^ naar Hotel New York, het voormalige hoofdkantoor van de Holland Amerika lijn. Hier zijn duizenden Nederlanders, maar ook Polen, Russen en Duitsers aan hun reis naar de Nieuwe Wereld begonnen.

We had a lovely lunch, did some serious shopping and then we took our bikes again and went to Hotel New York for tea. I want to show this hotel especially to my American readers. Lots of you might have seen Ellis Island in New York, to see where your ancestors hit American ground, but where did they come from, where did they leave European soil? If your ancestors are Polish, Russian, German or Dutch of course they might have taken the boat to the States here: 

Now this building is known as Hotel New York but from the late 1800's until 1971 this was the headquarter of the Holland Amerika Lijn (=line). 

From here thousands and thousands of people left for the New World.

Nowadays the art nouveau building is surrounded by very modern buildings. 

Vandaag de dag wordt hotel New York omringd door grote nog modernere jongens.  

Inside there is old next to new as well. 

Binnen is er ook 'oud' naast nieuw: 

From a distance these look like modern tiles, but if you look carefully you can see that these are photos, printed on laminate, very clever. 

Van een afstandje lijken dit^ ook tegels, maar van dichtbij blijken het foto's te zijn afgedrukt op laminaat. 

The art nouveau cast iron stairs and the 'metro' tiles. 

Het art nouveau trappenhuis en de metrotegels zijn in ere gehouden. 

Rose detail. 

Detail van de trapleuning. 

In the hall some original suitcases as decoration. 

In de hal staan overal oude koffers ter decoratie. 

 The hotel desk. 

De hotelbalie. 

Of course I didn't leave empty handed! 

Natuurlijk ging ik niet met lege handen weg! 

Bedankt voor je bezoek, hopen dat het weer zo blijft! Geniet ervan!

Thanks for your visit, hope you are enjoying a wonderful spring too!

xoxo LiLi M.