Some people have a tough time in the beginning of the year, in the middle of winter, but I always start the year decluttering. Never a dull moment at LiLi's. I know that I am not the only one of course, this lady is letting things go too and she introduced me to the expiration date on stuff. Now I wonder about this:
Ik verveel me nou werkelijk nooit. Altijd valt er wel wat op te ruimen. Soms vind ik dat heel lastig. En daar ben ik niet de enige in. Deze dame is een aantal hulpmiddelen aan het aanreiken waaronder de uiterste houdbaarheidsdatum. Ik vond deze doos met de Frohne Schnittzeichner bij mijn vader. Ik ben er heel zeker van dat dit ooit aan mijn oma behoorde. 'Jouw moeder had ALLES', kon mijn moeder op misprijzende toon tegen mijn vader zeggen. Mijn oma bewaarde namelijk alles. Papieren zakjes, stukjes touw, allerlei tijdschriften...
When my father died I found this tattered box 'Frohne Schnittzeichner in a closet. I'm quite sure that it was my grandmothers' once. 'Your mother had EVERYTHING', my mother use to say to my father. And let me tell you that this wasn't meant as something to be proud of. My grandmother used to save everything, like paper bags and ropes and magazines. She was a crafter too.
Dit zit in de doos: een paar boekjes en een soort Sketch-o-graph. De eigenlijke naam voor het instrument is een pantograaf en er is zelfs een goed Nederlands woord voor: een tekenaap. De tekenaap kopieert en vergroot of verkleint.
This is inside the box: an instrument, that reminds me of the Sketch-o-graph (do you remember that one?) and some booklets. In fact it is a pantograph (which is actually the original name of the Sketch-0-graph), an instrument to copy and enlarge a drawing, invented in the 17th century, according to Wikipedia.
Eén boekje is voorzien van tekeningen van kledingmodellen. De nummers van de modellen corresponderen met piepkleine patroon tekeningen in een ander boekje. Als je nu de tekenaap goed weet te gebruiken heb je hier een hele lading patronen. Maar eigenlijk weet ik zeker dat mijn oma dit nooit gebruikt heeft...omdat het namelijk gewoon niet werkt.
One booklet is filled with clothing, all numbered. The numbers refer to patterns in another booklet. Here is number 4120, the red skirt and the blouse, which pattern is on the bottom of the left page. There are separate pages of pattern numbers combined with how much fabric is required.
With these booklets and the pantograph my grandmother could sew almost anything in the fifties. But I am quite sure that she never used this.
Dat instrument is weer typisch zoiets dat handig lijkt, maar ik kan er totaal niet mee omgaan. Ik heb het mijn oma, die altijd aan het breien was of figuurzagen of draadfiguren maakte, nooit zien gebruiken.
This is one of those things that seems to be very handy, but in fact it doesn't work at all. I couldn't use the Sketch-o-graph, neither can I use this!
I always saw my grandmother knitting, or making things out of wood or out of wire, but I never saw her using this. Last year I thought, why save it like this? Why don't I use the booklets for crafting?
Valt het jullie trouwens ook op dat het ondergoed zonder model getekend wordt? Jaaa, dit zijn nog de jaren '50!
No one ever does anything with this since 50 years...
I do like the drawings. Btw. Do you see that the ladies underwear isn't drawn on a lady?
These were the fifties!
Afgelopen zomer vond ik op een rommelmarkt nog 2 Frohne patronen boekjes uit de vroege 60er jaren.
Last summer I found these two on a market. Two Frohne pattern magazines from the early 60-ties.
De getekende modellen hebben een heel andere, meer zelfbewuste uitstraling en we zien hier de dames pantalon!!
Nu heb ik dus een instrument dat ik niet kan gebruiken en inmiddels 3 boekjes die ik niet kapot ga knippen.
Natuurlijk weet ik dat ik de boekjes ook kan kopiëren en dan gebruiken, maar ik vroeg me gewoon af: zit er nou geen uiterste houdbaarheidsdatum aan zo'n apparaat met de boekjes?
Do you notice the different look?
Pants! Even the models look more self conscious.
Now I have an instrument that I will never use and 3 pattern magazines that I won't cut for crafting. Okay, I know that I can make copies and use those. Why cannot I just use it, or sell it?
My grandmother died in 1970, I think a little more than 20 years after she bought this. My father saved it for about 30 years and now I have it for about 7 years. When does the Frohne Schnittzeichner expire?
Misschien kan de Frohne Schnittzeichner jou nog van pas komen. Ik heb natuurlijk minipatronen van deze modellen, die ik je op verzoek kan mailen. Kun je mooi de sier maken als je dit weekend Carnaval viert. Ik wens jullie hoe dan ook veel plezier! Bedankt voor je bezoek en je goede raad.
To end useful; here are some drawings that might come handy this weekend. I could mail you the mini pattern, if you want so. Have fun whether you are celebrating Carnival, Mardi Gras or just having weekend, thanks for your visit and your advice,
xoxo LiLi M.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar