I hate the gym and instead of exercising there I'm biking to thrift stores in villages around Dordrecht. This is an exercise I really like! I always have to cross this bridge or his similar brother, which makes it a challenging ride. The money that I would have spend on a gym can be easily spend here. Mmm I guess I can start a little shop soon.
Ik vind een sportschool echt helemaal niks. In plaats daarvan fiets ik tegenwoordig naar de kringlopen in de omgeving van Dordrecht. Over zulke bruggen, maar ik vind deze training heel wat beter dan op zo'n fiets in de sportschool. Het geld dat je daaraan uitgeeft kun je in de kringloop ook gemakkelijk kwijt, maar ik kan straks wel een winkeltje beginnen.
(taken from the web, copyright isn't mine, sorry)
Yesterday I had a special find. Well find...
he was kinda begging to come home with me, look at those eyes:
Gisteren vond ik iets speciaals, nou ja, vond...
hij zat zo'n beetje te smeken om met mij mee naar huis te mogen, kijk die ogen:
He was moaning; 'please, please take me with you!
I was loved for years...and now I am ending here at the thrift shop.
In the 80ties I was totally collectable.'
Mmm I cannot resist a well loved toy, can you?
Hij jammerde: 'alsjeblieft, neem me met je mee!
Ik ben jaren doodgeknuffeld en nu eindig ik hier in de kringloop.
In de jaren 80 was ik echt een verzamelitem.'
Mmmm ik kan heel moeilijk zo'n overduidelijk ooit zeer geliefd stuk speelgoed weerstaan, jij?
Of course I couldn't resist him and I took him home.
He just loves to play with the wooden village from the Ore mountains.
Ik kocht hem voor een paar centen en nam hem mee naar huis.
Hier zit hij heerlijk te spelen met het oude houten dorpje uit het Ertsgebergte.
So I gave him an appropriate spot in the antique toys cupboard.
Dus zocht ik een passend plekje voor hem in de kast met het oude speelgoed.
Though he is a bit reluctant looking to his right, with those naked frozen charlotte bathing over there.
Welcome new friend!
Hij heeft het er naar zijn zin, al durft hij nauwelijks naar rechts (voor de kijkers links) te kijken, met die naakte badende 'frozen Charlotte'!
Ik wens iedereen een vrolijke week en mocht je ook trainen en naar de kringloop gaan: veel succes!
Have a happy week!
xoxo LiLi M.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar