Voor iedereen een heel gelukkig en gezond 2010. Wat vliegt de tijd toch! Zaten we ooit uit te kijken naar het jaar 2000, nu zit het eerste decennium er alweer op. Ik hoop dat jullie allemaal een creatief en mooi jaar te wachten staat!

Have a very happy and healthy 2010 to all of you!
I hope that 2010 will be a very creative year filled with love and laughter for everyone!

Ik was even van de vloer in december, vanwege een zeer hardnekkige neusverkoudheid. Het lijkt wel of ik een soort van Kerstallergie heb, vorig jaar was ik ook al niet goed te pas. Nu ben ik hersteld en lekker uitgerust. Ik ben van plan jullie blogs nu weer geregeld te bezoeken.



Short after my last post I got a terrible cold. I was sneezing like a comic figure. Mmm seems that I had some Christmas allergy. After I recovered about the day before Christmas I decided to take a computer break. I want to thank you for all your lovely mails and soon I am going to visit you all again, to leave a personal wish for 2010, ok?


De dag voor Kerst heeft hubbie nog snel de Kerstboom versierd. Ik moest alle pakjes nog inpakken en gedichten maken, want het blijft natuurlijk wel de Hollandse Kerstsint hè?! Voor mij bracht hij vooral heel veel tijdschriften mee, yes!

Due to my cold hubby decorated the tree this year.
He did a fine job! This year Santa visited us. He gave us a lot of presents and poems, just like the dutch Santa! He brought me a huge pile of magazines!


O ja, onze dochter wil iedereen nog bedanken voor de hartelijke felicitaties voor haar verjaardag!
Ik hoop jullie allemaal snel weer te bezoeken, bedankt voor je bezoekje hier!
My daughter wants to thank you for your kind birthday wishes!
Hope to visit your blogs soon again. Thanks for visiting mine!
xoxo LiLi M.